Eestikeelses Vikipeedias on käimas kahekuised tõlketalgud

Wikipedia-logo

Eestikeelses võrguentsüklopeedias Vikipeedia toimuvad 21. veebruarist 21. aprillini kahekuised tõlketalgud, millest kutsutakse osa võtma kõiki teadmishimulisi ja keelehuvilisi inimesi. Seekordsed talgud on järjekorras juba kolmandad ning peaauhinnaks on Euroopa Komisjoni esindus Eestis taas välja pannud 1000-eurose reisivautšeri sõiduks vabalt valitud sihtkohta.

“Vikipeedia artikli tõlkimine on hea võimalus endale põhjalikult selgeks teha mõni nähtus või valdkond, mida oled ammu tahtnud uurida, kuid pole mahti olnud asjaga tegeleda. Tõlketalgute käigus õpid ise palju ning saad oma töö vilju kohe ka teistega jagada,” ütles Eesti staažikaim vikipedist Andres Luure, kes pälvis tänavu Valgetähe V klassi teenetemärgi just pikaajalise pühendunud töö eest maailma suurima võrguentsüklopeedia eestikeelse versiooni arendamisel.

Tõlketalgud korraldavad Euroopa Komisjoni esindus Eestis, Tallinna Ülikooli Kirjastus ning MTÜ Wikimedia Eesti. Talgute käigus tõlgitakse artikleid, mis on võõrkeelsetes vikipeediates juba olemas ning sobivad kasutamiseks kesk- või kõrgkoolide õppematerjalina või on lihtsalt üldhariva sisuga.

Lisaks 1000-eurosele peaauhinnale kingitakse tublimatele talgulistele raamatupoe kinkekaarte ja teaduskirjandust. Wikimedia Eesti paneb välja 200 euro eest auhindu üliõpilastest kaastöölistele, kes pole varem Vikipeediasse artikleid kirjutanud.

Žüriisse kuuluvad Tallinna Ülikooli Eesti Humanitaarinstituudi filosoofia osakonna dotsent Andres Luure, Tallinna Ülikooli Kirjastuse peatoimetaja Heli Allik, Tallinna Ülikooli kirjaliku tõlke dotsent Arvi Tavast, TLÜ tõlkemagistri programmi juhendaja Triin Pappel, TÜ tõlkemagistri programmi juhendaja Ilmar Anvelt, 30-aastase staažiga tõlkija ja toimetaja Valli Voor, MTÜ Wikimedia Eesti juhatuse liige Teele Vaalma ning Euroopa Komisjoni Eesti esinduse keelenõustaja ja tõlkija Rita Niineste.

Talgutel saavad osaleda kõik Vikipeedia registreeritud kasutajad peale žürii liikmete. Liituda saab igal ajal kuni talgute lõpuni 21. aprillil 2013. Juhised registreerumiseks ja tõlkimiseks on kirjas tõlketalgute lehel Vikipeedias: http://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:T%C3%B5lketalgud_2013.

Profile photo of Toimetas: Lauri Kreutzwald

Toimetas: Lauri Kreutzwald

I call myself a graphic designer first and foremost, if only to impress the girls, yet I have skills and passions in many areas of computing, internet, programming, design, usability and troubleshooting. Okay, I lied a little. I'm not passionate about troubleshooting but I seem to have a mind that's tuned to that sort of thing. The bit about impressing girls is true though. It happened once...

You may also like...